Peter Russell

23 Feb

A sessantaquattro sento di non aver cominciato

A sessantaquattro sento di non aver cominciato.

La vita è tutta una preparazione. Potresti chiedere

A che cosa, – sprezzante forse, considerarmi un incompetente

Per avere smesso, o per aver troppo il cuor di gallina

Per correre coi ratti. (Astrea è partita).

Devo indossare la maschera di un pagliaccio o di un saggio,

Fingere ignoranza o scaricare la colta botte –

Per flemmaticità compiacentemente superato in astuzia?

Io sono il mio stesso buffone, Touchstone e Jacques,

Il mio stesso Don, il mio Falstaff, la mia verga di Aronne.

Io lascio venire i serpenti a mordere la mia barchetta.

E’ imbottita. L’esterno è artificiale, fa

Alzare le scaltre serpi come fossero Dio.

Il crepacuore? Il cuore è dove irrompono le buone notizie.

(Valdarno, 14 novembre 1984 Traduzione del figlio P.G. Russell)

At sixty-four I feel I haven’t started (original poem)

At sixty-four I feel I haven’t started.

Life’s all a preparation. You may ask

what for, – scornful perhaps, take me to task

For quitting, or for being too chicken-hearted

To run with the rats. (Astrea has departed).

Must I put on a clown’s or sage’s mask,

Feign ignorance or drain the learned cask –

By stolidness complacently outsmarted?

I am my own buffoon, Touchstone and Jacques,

My own Don, my Falstaff, my Aaron’s rod.

I let the serpents come and bite my cod.

It’s stuffed. The exterior’s artificial, makes

The wily snakes rear up like they were God.

Heartaches? The heart is where the good news breaks.

biografia di Peter Russell/ biography


Annunci

7 Risposte to “Peter Russell”

  1. poetella febbraio 23, 2012 a 7:41 pm #

    molto interessante, Antonio…oh yes!

    • occultoantonio febbraio 23, 2012 a 7:49 pm #

      grazie, martina lucia

      • poetella febbraio 23, 2012 a 7:50 pm #

        solo Lucia…
        quel Martina…beh…è una lunga storia,..
        😉

  2. barbaraelka febbraio 23, 2012 a 7:43 pm #

    Heartaches? The heart is where the good news breaks.

  3. Russell Smith febbraio 24, 2012 a 1:55 am #

    His name is Russell but I do not know him. Did he make a name for himself in Italy?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: